A Window in Time - חלון בזמן

by Omer Gonen-Haela

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      $12 USD  or more

     

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

credits

released June 10, 2015

Musical Production: Liran Kehat
Arrangements: Liran Kehat & Omer Gonen Haela, Except for string arrangement in "Through the Mirror"- Oren Sela
Recorded in: "Kitcha” - Marko Gorkan ; "Bardo" - Avi Ein-Tzur ; "Luna" - Guy Leviush ; "The Cave" - Piloni ; "Alegria" - Omer Gonen Haela ; "Kishta" - Liran Kehat
Mixing: Ben Spector, Except for "Sunrise" and "Melody": Liran Kehat
Mastering: Shmulik Daniel
Drawings Graphic design: Sohini Tal

Omer Gonen-Haela: Lead vocals, Silver flute (3,6,11) Bansuri (2) ; Liran Kehat: Guitars (1,2,3,4,5,6,7,9,10,11) Backing vocals (3,11) Bansuri (3) Pads synthesis ; Elyasaf Bashari: Bass (1,2,3,4,6,10,11), Oud (2,8) ; Elad Neeman: Percussion (3,8,9) ; Matan Asyag: Drum Set (1,4,6,11) ; Gabriel Ainsman: Drum Set (2,7,8,9,10,12) ; Ori Nave: Percussion (6,11) ; Itamar Erez: Classical & Acoustic Guitar (8,9) ; Orel Oshrat: Piano (2,9,10,12) ; Avri Borochov: Contra Bass (7,8,9,12) ; Shlomi Hason: Trumpet (1) ; Roee Hermon: Trumpet (10,12) ; Nitzan Ein-Habar: Alto Sax & Trumpet (8) ; Moran Baron: Trombone (8) ; Yakir Sasoon: Clarinet (4) ; Oren Tzur: Violin & Viola (4,6,9) ; Tali Goldberg: Violin (6,11) ; Guy Figer: Violin (6,11) ; Yael Patish: Viola (6,11) ; Noa Ayaly: Cello (6,11) ; Liat Saba: Cello (6,9) ; Sivan Hadas: Lead vocals (7,12) Backing Vocals (10) ; Ella Mor: Lead vocals (9) Backing Vocals (6,9) ; Sahara Piksie: Backing Vocals (5) ; Sharon Azaria: Backing Vocals (5) ; Yifat Goren: Backing Vocals (5)

tags

license

all rights reserved

about

Omer Gonen-Haela Israel

contact / help

Contact Omer Gonen-Haela

Streaming and
Download help

Redeem code

Track Name: A Window in Time - חלון בזמן
חלון בזמן
מילים ולחן: עומר גונן-האלה

ניצב בחלון, מביט אל הנוף
עוד יום לובש צורותיו
קשוב לצלילים, תנועה של עלים
עוד יום לוחש מילותיו

איך הזמן נמשך, הולך ונמתח
מציאות כמו חלום
בתנועת הים מתעורר ונרדם
תמיד לאותו המקום

זרע נובט, עולם מתמוטט
תמונה בתוך תמונה
דמיון ומחשבה, אפר להבה
דרכים לאהבה

איך הזמן נמשך, הולך ונמתח
מציאות כמו חלום
בתנועת הים מתעורר ונרדם
תמיד לאותו המקום


A Window in Time
Music & Lyrics: Omer Gonen-Haela

Standing at the window gazing at the view
Another day wears its shapes
Attentive to the sounds A movement of leaves
Another day whispers its words

How time drifts lingers on and stretches
Reality like a dream
With the movement of the sea waking and falling asleep
Always to the same place

A seed sprouts a world collapses
A picture inside a picture
Imagination and thought ash and flame
Paths to love

How time drifts lingers on and stretches
Reality like a dream
With the movement of the sea waking and falling asleep
Always to the same place
Track Name: The Dream's End - תום החלום
תום החלום
מלים ולחן: עומר גונן-האלה

הנה הגיע היום, קול יקרא בשמך פתאום
ויד תאחז בידך מעומקו של חלום
צל עוטף את ליבך וצינה בנשמתך
מותירה ממך רק שברי זכרון

לפתע הכל דממה, אופק רחב נגלה
אתה נע מעבר גבול הזמן אל האינסוף

בוא יחד בתום, קול קורא שמך בחום
ולב יתן בלבך מגע רך של כמיהה
צל הוסר ממולך ודמעה לחה שכוחה
תעיר את האל בך, הנה תם החלום

בלחש מקיץ היום, עיניך למרום
והאור צובע ברסיסים את עולמך

לפתע הכל דממה, אופק רחב נגלה
עד לאינסוף


The dream’s end
Music & Lyrics: Omer Gonen-Haela

Now the day has arrived
A voice will suddenly call your name
And a hand will grasp your hand from the depth of a dream
A shadow wraps around your heart and a chill in your soul
Leaves you as only fragments of memory

Suddenly all is silence a wide horizon is revealed
You move beyond the boundaries of time towards infinity

Come together in innocence
A voice calls your name with warmth
And a heart will softly fill your heart with a touch of longing
A shadow in front of you had been removed
And a wet forgotten tear will wake the god in you
Now the dream is over

Whisperingly the day awakens
Your eyes towards the sky
And slivers of light color your world

Suddenly all is silence a wide horizon is revealed
Onto infinity
Track Name: To You - אלייך
אלייך
מלים ולחן: עומר גונן-האלה

ירח לצווארך, קרן שמש לוטפת גופך
אל בינות גבעות משתפלות, אל הגיא פני
לשטוף במיים העוטפים בחום ולהט
נהרות בתוכך נעים, עינייך כאגמים
אל מרבדי הדשא אני קורא
אל אדמה רכה, בשלה לזרע

ואהבתי, כמו רוח על פני ים
נעה בגלים, מובילה אותי אלייך
אל בינות הרים
שלובן פסגתם עטוף בעננים
ושם לוחשת בי אלייך

גופך בלהט נרעד והעשן מסמא ומשכר
שפתייך מתעתעות בי במגען
ולשונך בבטני לוחשת
חומך כמדבר צורב, אין סוף למרחב
ואת כעץ קטן בודד
מתפלל למיים, מתאווה לחיים

ואהבתך פורסת צחור כנף
ממריאה אלעל, ממריאה אל תכול שמיים
בריקוד סוחף, כובשת כסופה
נעה בתוכי, מובילה אותי אליך
מובילה אותי אלי, מובילה אותי אליך
מובילה אותי אל אלוהיי


To You
Music & Lyrics: Omer Gonen-Haela

Moon at your neck
A ray of sun caresses your body
Between slanting hills, to the valley I head
To wash in the waters covering with heat and passion
Rivers inside of you flow
Your eyes as lakes
To the grassy meadows I call
To soft soil ripe for seed

And my love is like a wind upon the ocean
Moving in waves, leading me to you
Between mountains whose white peaks
Are covered in clouds
And there she whispers in me “to you”

Your body shivers with passion
And the smoke blinds and intoxicates
Your lips deceive me with their touch
And your tongue whispers in my belly
Your heat burns like a desert
A space without end
And you are like a small lonesome tree
Praying for water desiring life

And your love spreads a white wing
Soaring upwards, soaring towards a sky of blue
In a rapturing dance, conquering like a storm
Moving inside of me, leading me to you
Leading me to me, leading me to you
Leading me to the divine
Track Name: Gift - מתנה
מתנה
מלים:מארינה מקסימיליאן
לחן: שלמה עוז וסנגיט סגל

אל תחפש רחוק, הכל נמצא קרוב
בעצם רק בפנים, שם היא התשובה
שם יודעים הכל והכל הוא כלום
ומתוך הכלום נובעת הדממה
ואם רק מקשיבים לשקט המוחלט
מתחיל בוקע צליל ומתגבר מייד
ובשורת הצליל היא הקשבה, הקשבה

אל תחפש רחוק, תסתכל עמוק
הכי עמוק בפנים, שם היא התשובה
שם יודעים הכל והכל הוא כלום
ומתוך הכלום עולה העלטה
ואם רק מביטים בחושך המוחלט
מתחיל בוקע אור ומתגבר מייד
ובשורת האור היא אהבה, אהבה
מתנה, מתנה


Gift
Music: Shlomo oz & Sangit Segal
Lyrics: Marina Maximilian

Don’t search far away everything is close
For only inside There is the answer
There all is known and all is nothing
And out of the nothing silence flows
And if you only listen to the absolute silence
A sound emerges and intensifies at once
And the message of the sound is listening, listening

Don't search far away look deep within
The deepest within There is the answer
There all is known and all is nothing
And out of the nothing blackness rises
And if you only look at the absolute darkness
A light begins to pierce through and intensifies at once
And the message of light is love, love
Gift, Gift
Track Name: Moment - רגע
רגע
מלים ולחן: עומר גונן-האלה

רגע לעצור ולהקשיב לקול הלב
רגע לעצור ולהביט בפנים שממול
בעיניים האוהבות
באמון הנשקף מתוכן

רגע של שלווה
מקשיב לקול נשימותייך בצווארי
לליבך ההולם קרוב לליבי
מכתיב לו קצב חדש
יציב יותר שליו יותר

מרפה שריריי ונושם חיקך
והנה את שטה בנימיי גופי
מעירה איבריי, מחייה אותי

רגע לפני שאעצום עיניי
רגע להעריך היותך
רק רגע קטן ביני לביני ולבינך


Moment
Music & Lyrics: Omer Gonen-Haela

A moment to pause and listen to the voice of the heart
A moment to pause and look at the face in front of me
At the loving eyes and the trust that is seen within them

A moment of serenity
Listening to the sound of your breaths on my neck
To your heart pounding close to mine
Teaching him a new beat more steady and peaceful

Loosening my muscles and breathing your bosom
And here you are floating in the veins of my body
Awakening my body bringing me to life

A moment before I close my eyes
A moment to appreciate your being
Just a little moment between me, myself and you

Loosening my muscles and breath your bosom
And there you are floating in the chords of my body
Awakening my body bringing me to life
Track Name: As a Spring - כמעיין
כמעיין
מלים ולחן: עומר גונן-האלה

כמעיין בלב מדבר
יש בך לתת את כל אשר אחסר

כקרן אור באפילה
מבט עיניך מעיר בי תפילה

איתך חוויתי אותי למדתי כוחה של כוונה

כגשם זך שוטף הכל
בזרועותייך מרפא לכל מכאוב

כרוח סתיו ביום שרב
פורטת בי ניגון כאור זהב

את יודעת אותי לכל עומק הווייתי

בחורף קר את להבה
בוערת בעוצמת האהבה

נושא קולי בשיר תודה
על שזכיתי לפגוש בך אהובה


As a Spring
Music & Lyrics: Omer Gonen-Haela

As a spring in the heart of a dessert
You have all that I lack
As a ray of light in the darkness
The gaze of your eyes awakens a prayer in me

With you I experienced myself
I learned the strength of intention

As pure rain, washing all
In your arms a healing for every ache
As an autumn breeze on a hot day
Strumming within me a melody like a golden light

You know me throughout the depth of my being

In a cold winter you are a flame
Burning with the intensity of love
My voice is carried in a song of gratitude
For the privilege of having met you beloved
Track Name: On the same Wave - באותו גל
באותו גל
מלים: נתן יונתן
לחן: עומר גונן-האלה

לחצות ימים וארצות בלב בני אדם 

באשמורת חיים אחרונה, לפני הרדמות 

לבוא בסוד האנשים והלילה 

לשדר עוד מלה לעולם


באותו גל מאותו ים
באותו גל מאותו ים


On the same Wave
Music: Omer Gonen-Haela, Lyrics: Natan Yonatan

To cross oceans and lands at the heart of men
In life’s last watch before falling asleep
To know the secret of the people and of the night
To send out one more word to the world

On the same wave from the same ocean
On the same wave from the same ocean
Track Name: Memories - זכרונות
זכרונות
מלים: עומר גונן-האלה
לחן: אבישי כהן / Gadu Music

זוכרת איך היינו יחד
רוקמים עולם מלא הבטחות
הרוח שטה בינות העלים
הכל היה אז כאילו רק לנו נועד
זוכרת איך היום נגלה
בעינייך אור ראשון נשקף
ובינינו זכרונות מזמן שחלף

זוכר מגע ידי בידך
מגלים שבילים בסבך הרגשות
היה אפשר אז לגעת בשקט
וכל המילים נאמרו מתוכנו פשוטות
זוכר איך שהיום נגלה
בעיני פנייך משתקפות
ובינינו עם הזמן החולף
זכרונות


Memories
Music: Avishai Cohen/Gadu Music (Sony/ATV Publishing)
Lyrics: Omer Gonen-Haela

Remember how together we weaved
A world full of promises?
The wind sailed amidst the leaves
All was as if meant only for us
Remember how the day appeared?
In your eyes first light was seen
And between us memories from time passed

I remember the touch of my hand in yours
Us discovering trails in the thicket of feelings
It was then possible to touch the quiet
And all the words spoken from within us were simple
I remember how the day appeared
In my eyes your face is reflected
And between us, with the passing time
Memories
Track Name: Pictures - תמונות
תמונות
מלים ולחן: עומר גונן-האלה

שקט של ערב, תנועה של הזמן
טעם המיים, סיבוב העולם
זריחת הירח, שביל החלב
עומקם של שמיים, בדידות של כוכב

צבע עינייך, רכות מבטך
כמיהה שגואה בי אל חום קרבתך
קשר הנפש, שתיקת אוהבים
חלום שבשניים, אלף שירים

בוא השלכת, פריחת דובדבן
רוח ערביים, גלים שבים
עומק הרגש, ריח תינוק
סוד שבנפש, בכי וצחוק

ובין מילותייך נסתרת דממה
בקסם הרגע הפכה מנגינה
שטה אל עבר אלפי עולמות
נושאת בכנפיה חלומות


Pictures
Music & Lyrics: Omer Gonen-Haela

An evening’s silence, A movement of time
The taste of the water, The circling of the world
The rise of the moon, The Milky Way
The depth of the sky, The loneliness of a star

The Color of your eyes, The softness of your glance
A longing that rises in me for the warmth of your closeness
The bond of the soul, A lovers’ silence
A couple’s dream, A thousand songs

The coming of fall, A cherry blossom
A twilight breeze, Waves in the sea
The depth of emotion, The scent of a baby
The soul's secret, Weep and Laughter

And between your words a silence is hidden
Turned into a melody in the magic of the moment
Floating towards thousands of worlds
Carrying dreams under her wings
Track Name: Sunrise - זריחה
זריחה
מלים: מורליו אנטונס, תרגום לעברית: עומר גונן-האלה
לחן: פלביו ונטוריני

השחר מאיר
ואור חמה מסתיר את הכוכב הבהיר
בוערת אש שבמרום
משקפת עינייך
אור וצל נעים ומלטפים את גופך
לוחשת אש שבתוכי
בתשוקה בוערת אלייך


Clareia manhã
O sol vai esconder A clara estrela
Ardente, pérola no céu
Refletindo teus olhos
A luz do dia a contemplar teu corpo
Sedento
Louco de prazer e desejos Ardente


Sunrise
Music: Flavio Venturini
Lyrics: Murilo Antunes, Hebrew translation: Omer Gonen-Halea

The dawn illuminates
And sunlight hides the bright star
Burning, fire in the sky
Reflecting your eyes
Light and shadow move
And caress your body
Whispering, fire within me
With burning passion
For you
Track Name: Through the Mirror - מבעד למראה
מבעד למראה
מלים ולחן: עומר גונן-האלה

נחבאת בחשכת הפינה, תמונת עולמך הישנה
הבושה מכסה על עושר היותך
ומנגד במראה, נשקף חלום שהיה
כמצפן במחוגו, מורה אל החופש

ואתה שוכב בדממה, גופך אחוז בהלה
מסתתר מאותה המראה, לא לראות את הפער
על הקיר שמולך, בשעון מחוגים בתנועה
והזמן בדרכו, קורא אל החופש

כשהמילים בלאט נובעות ממך
חושפות ומספרות סודותיך
אתה יודע, זה הרגע, לוותר
כשהתחושות עולות גואות בך
פורצות בעד סכר פחדיך
ולא נותר דבר לעשות, זה הזמן לשחרר

(את כל החרטות, את כל הלבטים
את כל המחשבות, את כל המחסומים
את כל הפחדים, את כל הכאבים
תן לעצמך לסלוח, תן לעצמך לבטוח, לשחרר)


Through the Mirror
Music & Lyrics: Omer Gonen-Haela

Hidden in the darkness of the corner, your old view of life
The shame covers the richness of your being
And across, in the mirror, a dream that once was is seen
Like a compass with its arrow pointing towards freedom

And you lay in silence, your body panic-stricken
Hiding from the same mirror, not to see the gap
On the wall in front of you
In the clock the hands are moving
And time, in his way, calls towards freedom

When the words quietly spring from you
Revealing and telling your secrets
You know, this is the moment to give up
When the sensations rise, swell in you
Breaking through the dam of your fears
And there is nothing left to do
This is the time to let go
(All the regrets, all the doubts, all the thoughts, all the barriers,
all the fears, all the pains
Let yourself forgive, let yourself trust, to let go)
Track Name: Melody - מנגינה
מנגינה
מלים ולחן: עומר גונן-האלה

ופתע מיתר משתחרר
פועם את ליבו מהרהר
וצליל אט גואה, גדל ועולה

צלול כמו המיים ורך
אוושה של הרוח בעשב הלח
רגע כואב, רגע מלטף

ובלחש היא עולה, מתפתלת בעצמה
משחקת, משתנה
מנגינה

ובלחש היא עולה, מחפשת את דרכה
משחקת, משתנה
מנגינה


Melody
Music & Lyrics: Omer Gonen-Haela

And suddenly a string is released
Beating its heart, contemplating
And a sound slowly rises, grows and ascends
Clear as the water and soft
A murmur of the wind on the damp grass
One moment aching, one moment caressing

And whisperingly she ascends
Twisting around herself
Playing, changing, A melody
And whisperingly she ascends
Looking for her way
Playing, changing, A melody